โครงสร้างประโยคพื้นฐาน
(29/02/2559)
โครงสร้างประโยคในภาษาอังกฤษ
มีความสำคัญมากในการแปลภาษาซึ่งต้องแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง โครงสร้างประโยคจะเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้เราสามารถแปลภาษานั้นให้มีความหมายที่ถูกต้องถามความหมายของภาษานั้น
สำหรับในภาษาอังกฤษนั้นจะโครงสร้างประโยคหลากหลายรูปแบบทั้งแบบง่ายที่เรารู้จักกันแล้ว
แต่บางรูปแบบนั้นเราจำเป็นต้องได้รับการเรียนรู้
ประโยคภาษาอังกฤษไม่ว่าจะยาวหรือซับซ้อน สามารถกระจายเป็นโครงสร้างพื้นฐานได้
โครงสร้างประโยคพื้นฐานหรือที่เรียกกันว่า basic sentence หรืองคนเรียกว่า
bare sentence (ประโยคเปลือย)
ซึ่งประโยคพื้นฐานนี้จะใช้คำเฉพาะมีใจความสมบูรณ์ ถูกต้องตามหลักภาษา
มีความยาวไม่มาก สื่อความหมายตรงไปตรงมา และในการแปลภาษานั้น
การแปลประโยคที่ซับซ้อน ถ้าแยกหน่วยประโยคที่สั้นหรือเล็กที่สุดตามลักษณะประโยคโครงสร้างพื้นฐานแต่ละแบบแล้ว
จะช่วยให้การวิเคราะห์ความหมายได้ดีขึ้น ประโยคพื้นฐานนั้นสามรถแยกได้ 25 แบบตามที่ฮอร์นบีและคณะได้แยกไว้ใน The Advanced Learner’s
Dictionary of Current English โดยได้ถือแบบของคำกริยา (verb
pattern)เป็นหลัก
ในการเรียนการแปลของเรานั้น เราได้เรียนถึงแบบคำกริยาของฮอร์นบีนั้นมีทั้งหมด 25 แบบ เราได้มีการฝึกแต่งประโยคตามลักษณะของฮอร์นบี และฝีกแปลด้วย โดยทั้ง 25 แบบของฮอร์นบีมีดังนี้
1. Subject
+Verb + Direct Object
เช่น
He cut his finger.
2. Subject
+Verb + Not + to + infinitive, etc.
เช่น He want to go.
3. Subject
+Verb + Noun or Pronoun + Not + to +
infinitive
4.
Subject +Verb + Noun or Pronoun + (to be ) +
Complement
5.
Subject
+Verb + Noun or Pronoun + infinitive
6.
Subject +Verb + Noun or Pronoun + Present
participle
7.
Object +Verb + Object + Adjective
8.
Subject +Verb + Object + Noun
9.
Subject +Verb + Object +Past participle
10.
Subject +Verb + Object + Adverb, Adverb
phrase, etc.
11.
Subject +Verb + (that) + Cause
12.
Subject +Verb + Noun or Pronoun + (that) +
Cause
13.
Subject +Verb + Conjunctive + to + Infinitive,
etc.
14.
Subject +Verb + Noun or Pronoun + Conjunctive
+ to + Infinitive, etc.
15.
Subject +Verb + Conjunctive + Clause
16.
Subject +Verb + Noun or Pronoun + Conjunctive
+ Clause
17.
Subject +Verb + Gerund
18. Subject
+Verb + Direct object + Prep. + Prepositional Object
** Prep. = to / for / with /on / at /from
19. Subject
+Verb + Indirect object + Direct object
20.
Subject +Verb + (for ) + Complement
21.
Subject +Verb
22.
Subject +Verb + Predicative
23.
Subject +Verb + Adverbial Adjunct
24.
Subject +Verb + Prep. + Prepositional Object
25.
Subject +Verb + to + Infinitive
การแปลภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งนั้น
ผู้แปลจะต้องมีความสามรถและความรู้ทั้งสองภาษาในการแยกประโยคที่ซับซ้อนเป็นประโยคพื้นฐานสามารถช่วยผู้แปลได้อย่างดีมาก
เหมาะกับผู้แปลมือใหม่ที่ยังไม่ค่อยชำนาญอีกด้วย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น